Filipino fraser | De vanligaste fraserna för vardagslivet

Filipino fraser – Här hittar du de vanligaste fraserna på filipino med översättning. | Fri & tydlig

Filipino fraser är korta uttryck eller idiom som ofta används i tal för att vara artig, uttrycka tacksamhet, hälsa eller ta farväl eller helt enkelt för att ha en trevlig konversation.

De är en viktig del av den filipinska kulturen och kan vara användbara i olika situationer, både privat och i affärslivet.

Filipino fraser som du bör känna till

 

Hälsa på någon på filipino

Om du vill hälsa på någon på filipino är det faktiskt ganska enkelt:

Svenska	Filipino	IPA
Hej.	Kumusta.	/kuˈmusta/
Välkommen	Maligayang pagdating.	/maliˈgajan paɡˈdin/
God dag!	Magandang araw!	/maˈgandaŋ ˈaɾaw/
God morgon!	Magandang umaga!	/maˈgandaŋ ˈumaɡa/
God kväll!	Magandang gabi!	/maˈgandaŋ ˈgabi/
Kul att se dig.	Masaya kitang makita.	/maˈsaja kiˈtaŋ maˈkita/
Jag är glad att träffa dig.	Masaya akong makilala ka.	/maˈsaja aˈkoŋ makiˈlala ka/

Om du blir hälsad på filipino är det bästa sättet att svara på följande sätt:

Svenska	Filipino	IPA
Ha en trevlig dag också!	Magandang araw din!	/maˈgandaŋ ˈaɾaw din/
Tack, det är trevligt att se dig också.	Salamat, masaya din kitang makita.	/saˈlamat, maˈsaja din kiˈtaŋ maˈkita/

Hur mår min samtalspartner?

Precis som i alla andra länder är det artigt att börja med att fråga var den person du talar med befinner sig. Så här gör du det:

Svenska	Filipino	IPA
Hur är det med dig?	Kumusta ka?	/kuˈmusta ka/
Mår du bra?	Okay ka ba?	/oˈkej ka ba/

Om du får frågan hur du mår kan du svara med följande fraser:

Svenska	Filipino	IPA
Tack för att du frågade, jag mår bra.	Salamat sa pagtanong, okay lang ako.	/saˈlamat sa paɡtaˈnoŋ, oˈkej laŋ aˈko/
Tack, jag mår bra.	Salamat, okay lang ako.	/saˈlamat, oˈkej laŋ aˈko/
Tack, jag mår inte så bra.	Salamat, hindi ako okay.	/saˈlamat, ˈhinde aˈko oˈkej/
Tack, det är bra. Hur är det med dig?	Salamat, okay din. Kumusta ka?	/saˈlamat, oˈkej din. kuˈmusta ka/

---

Mer information om hur du lär dig filipino.

---

Hur säger jag hej då till någon på filipino?

Att säga hejdå till en vän eller främling på filipino är inte så svårt. Använd bara följande fraser:

Svenska	Filipino	IPA
Hej då!	Paalam!	/paˈalam/
Ta hand om dig!	Ingat ka!	/ˈiŋat ka/
Adjö	Paalam na.	/paˈalam na/
Vi ses i morgon	Makikita kita bukas.	/makiˈkita kiˈta ˈbukas/
Vi ses snart	Magkikita tayo muli.	/maɡkiˈkita taˈjo muˈli/
Vi ses senare	Magkikita tayo mamaya.	/maɡkiˈkita taˈjo mamaˈja/
God natt	Magandang gabi.	/maˈgandaŋ ˈgabi/
Sov gott	Matulog ka nang mahimbing.	/maˈtulog ka naŋ maˈhimbiŋ/
Vi hörs senare.	Makikipag-usap tayo mamaya.	/makiˈkipag ˈusap taˈjo mamaˈja/
Trevligt att ha träffat dig!	Masaya kitang nakilala!	/maˈsaja kiˈtaŋ nakiˈlala/

Hur presenterar jag mig på filipino?

När du reser i Filippinerna kommer du förr eller senare att komma i kontakt med lokalbefolkningen. Naturligtvis vill du presentera dig på filipino och veta vem du pratar med.

Svenska	Filipino	IPA
Mitt namn är Jonas.	Ako si Jonas.	/ˈako si ˈjonas/
Vad heter du?	Ano ang pangalan mo?	/ˈano aŋ paˈŋalan mo/
Vad är ditt efternamn?	Ano ang iyong apelyido?	/ˈano aŋ iˈjoŋ apeˈlido/
Vad är ditt förnamn?	Ano ang iyong unang pangalan?	/ˈano aŋ iˈjoŋ ˈunaŋ paˈŋalan/
Kan jag få veta ditt efternamn?	Pwede kitang malaman ang iyong apelyido?	/ˈpwede kiˈtaŋ maˈlaman aŋ iˈjoŋ apeˈlido/

Om du vill berätta för människor var du kommer ifrån är följande meningar användbara:

Svenska	Filipino	IPA
Var kommer du ifrån?	Saan ka galing?	/saˈan ka ˈgaling/
Jag kommer från Stockholm.	Galing ako sa Stockholm.	/ˈgaling aˈko sa ˈstokholm/
Är du från London?	Taga ka ba sa London?	/ˈtaga ka ba sa ˈlondon/
Nej, jag är från Madrid.	Hindi, taga ako sa Madrid.	/ˈhinde, ˈtaga aˈko sa maˈdrid/
Toppen, jag är också från Madrid.	Talaga? Taga rin ako sa Madrid.	/taˈlaga? ˈtaga ɾin aˈko sa maˈdrid/
Var bor du?	Saan ka nakatira?	/saˈan ka nakaˈtira/
Jag bor i Milano.	Nakatira ako sa Milan.	/nakaˈtira aˈko sa miˈlan/

Om du har problem med din filipino är det bra att veta vilka språk som fortfarande talas:

Svenska	Filipino	IPA
Talar du engelska?	Marunong ka bang mag-Ingles?	/maˈɾunoŋ ka baŋ maɡ ˈiŋles/
Ja, jag talar engelska.	Oo, marunong akong mag-Ingles.	/oˈo, maˈɾunoŋ aˈkoŋ maɡ ˈiŋles/
Ja, jag talar lite engelska.	Oo, konti lang ang alam kong Ingles.	/oˈo, ˈkonti laŋ aŋ aˈlam koŋ ˈiŋles/
Nej, jag talar ingen engelska.	Hindi, hindi ko alam ang Ingles.	/ˈhinde, ˈhinde ko aˈlam aŋ ˈiŋles/
Jag talar bara engelska.	Ingles lang ang alam ko.	/ˈiŋles laŋ aŋ aˈlam ko/
Jag förstår lite Filipino.	Konti lang ang naiintindihan kong Tagalog.	/ˈkonti laŋ aŋ naʔiʔintiˈdihan koŋ taˈgalog/

Användbara meningar med ”Jag är…”

Följande meningar hjälper dig att orientera dig på filipino och uttrycka dina önskemål och farhågor:

Svenska	Filipino	IPA
Jag är svensk.	Sueko ako.	/suˈeko aˈko/
Jag är skadad.	Nasugatan ako.	/naˈsugaˌtan aˈko/
Jag är här.	Nandito ako.	/nanˈdito aˈko/
Jag är hungrig.	Gutom ako.	/ˈgutom aˈko/
Jag är törstig.	Uhaw ako.	/ˈuhao aˈko/
Jag är ensamstående.	Mag-isa ako.	/maɡ ˈisa aˈko/
Jag behöver hjälp!	Kailangan ko ng tulong!	/kaʔiˈlaŋan ko naŋ tuˈloŋ/
Jag är trött.	Pagod ako.	/paˈgod aˈko/
Jag är glad.	Masaya ako.	/maˈsaja aˈko/
Jag är ledsen.	Nalungkot ako.	/naˈluŋkot aˈko/
Jag är förälskad.	Iniibig ako.	/ʔiniˈbig aˈko/
Jag är sjuk.	May sakit ako.	/maj saˈkit aˈko/
Jag är redo.	Handa na ako.	/ˈhanda na aˈko/
Jag är upptagen.	Ocupado ako.	/oˈkupado aˈko/
Jag är vilse.	Naliligaw ako.	/naˈliliˌgaw aˈko/
Jag är en turist.	Turista ako.	/tuˈɾista aˈko/
Jag är ny här.	Bago ako dito.	/ˈbago aˈko diˈto/
Jag är säker.	Ligtas ako.	/ˈligtas aˈko/
Jag är stolt.	Mapagmalaki ako.	/maˌpaɡmaˈlaki aˈko/
Jag är en lärare.	Guro ako.	/ˈguro aˈko/
Jag är sen.	Late ako.	/ˈlejt aˈko/
Jag är 30 år gammal.	Tatlong pu’t anyos na ako.	/taˈtloŋ puʔt aˈɲos na aˈko/
Jag har bråttom.	Nagmamadali ako.	/naɡmaˈmadali aˈko/
Jag är nöjd.	Kuntento ako.	/kunˈtento aˈko/
Jag är förvånad.	Nagulat ako.	/naˈgulat aˈko/
Jag är arg.	Galit ako.	/ˈgalit aˈko/

Att be om ursäkt på filipino

Så här ber du om ursäkt till en person som talar filipino:

Svenska	Filipino	IPA
Jag ber om ursäkt.	Humihingi ako ng paumanhin.	/huˈmihiŋi aˈko naŋ paʔumaˈhin/
Förlåt, det var inte meningen.	Pasensya na, hindi sinasadya.	/paˈsensja na, ˈhinde sinaˈsadja/
Förlåt, jag gjorde det inte med flit.	Pasensya na, hindi ko sinadya.	/paˈsensja na, ˈhinde ko sinaˈdja/
Förlåt, det var väldigt klumpigt av mig.	Pasensya na, napakaluma ko.	/paˈsensja na, naˌpakaluˈma ko/

---

Läs mer om språkkursen i filipino för avancerade inlärare.

---

Användbara skyltar och meddelanden på filipino

Användbara skyltar och meddelanden på filipinosom du ofta kommer att se.

Svenska	Filipino	IPA
Ingång	Pasukan	/paˈsukan/
Toalett	Banyo	/ˈbanjo/
Utgång	Labasan	/laˈbasan/
Lystring!	Saklolo!	/sakˈlolo/
Polis	Pulis	/puˈlis/
Räddningstjänst	Serbisyong Pangkaligtasan	/sɛɾˈbisjon paŋkaligˈtasan/
Brandkåren	Bumbero	/bumˈbɛɾo/
Passage förbjuden.	Bawal tumawid.	/baˈwal tuˈmawid/
Försiktighet!	Ingat!	/ˈiŋat/
Denna byggnad är under videoövervakning.	Ang gusali ay nasa ilalim ng video surveillance.	/aŋ guˈsali aj naˈsa iˈlaˌlim naŋ ˈbidjo səˈvejans/

Siffrorna till 25 på filipino

Att räkna på filipino är inte så svårt. Här är siffrorna på filipino från 1 till 25.

Svenska	Filipino	IPA
1	Isa	/ˈisa/
2	Dalawa	/daˈlawa/
3	Tatlo	/ˈtatlo/
4	Apat	/aˈpat/
5	Lima	/ˈlima/
6	Anim	/aˈnim/
7	Pito	/ˈpito/
8	Walo	/ˈwalo/
9	Siya	/ˈsiya/
10	Sampu	/ˈsampu/
11	Labing-isa	/laˈbiŋ ˈisa/
12	Labindalawa	/laˌbindaˈlawa/
13	Labintatlo	/laˌbintaˈtlo/
14	Labing-apat	/laˈbiŋ aˈpat/
15	Labinglima	/laˌbiŋˈlima/
16	Labing-anim	/laˈbiŋ aˈnim/
17	Labimpito	/laˌbimˈpito/
18	Labingwalo	/laˌbiŋˈwalo/
19	Labingsiya	/laˌbiŋˈsiya/
20	Dalawampu	/daˌlawamˈpu/
21	Dalawampu’t isa	/daˌlawamˈpuʔt ˈisa/
22	Dalawampu’t dalawa	/daˌlawamˈpuʔt daˈlawa/
23	Dalawampu’t tatlo	/daˌlawamˈpuʔt ˈtatlo/
24	Dalawampu’t apat	/daˌlawamˈpuʔt aˈpat/
25	Dalawampu’t lima	/daˌlawamˈpuʔt ˈlima/

Färgerna på filipino

De vanligaste färgerna på filipino med fonetisk transkription för uttal.

Svenska	Filipino	IPA
Röd	Pula	/ˈpula/
Blå	Asul	/aˈsul/
Grön	Berde	/ˈberde/
Gul	Dilaw	/ˈdilaw/
Orange	Kahel	/kaˈhel/
Rosa	Rosas	/ˈrosas/
Lila	Lila	/ˈlila/
Brun	Kayumanggi	/kaˌjumaŋˈgi/
Svart	Itim	/ˈitim/
Vit	Puti	/ˈputi/

Veckodagarna, månaderna och årstiderna på filipino

Naturligtvis behöver du också veckodagarna på filipino och uttalet av månaderna och årstiderna i dialoger och daglig kommunikation på filipino.

Svenska	Filipino	IPA
Måndag	Lunes	/ˈlunes/
Tisdag	Martes	/ˈmartes/
Onsdag	Miyerkules	/mijerˈkules/
Torsdag	Huwebes	/huˈwebes/
Fredag	Biyernes	/bijerˈnes/
Lördag	Sabado	/saˈbado/
Söndag	Linggo	/ˈliŋgo/
Januari	Enero	/ˈenero/
Februari	Pebrero	/peˈbrero/
Mars	Marso	/ˈmarso/
April	Abril	/abˈril/
Maj	Mayo	/ˈmayo/
Juni	Hunyo	/ˈhunyo/
Juli	Hulyo	/ˈhulyo/
Augusti	Agosto	/aˈgosto/
September	Setyembre	/seˈtyembre/
Oktober	Oktubre	/okˈtubre/
November	Nobyembre	/nobˈyembre/
December	Disyembre	/diˈsyembre/
Vår	Tag-sibol	/taɡ siˈbol/
Sommar	Tag-init	/taɡ iˈnit/
Höst	Tag-lagas	/taɡ laˈgas/
Vinter	Tag-lamig	/taɡ laˈmiɡ/

Ytterligare länker

• De olika sätten att lära sig språk
• Lära sig ordförråd framgångsrikt
• Motiverad språkinlärning
• Träna din talförståelse samtidigt
• Lära sig ett nytt språk snabbt? – Är det möjligt?
• De olika inlärningssätten för att lära sig språk