Dari fraser – Här hittar du de vanligaste fraserna på dari med översättning. | Fri & tydlig
Dari fraser är korta uttryck eller idiom som ofta används i tal för att vara artig, uttrycka tacksamhet, hälsa eller ta farväl eller helt enkelt för att ha en trevlig konversation.
De är en viktig del av den afghanska kulturen och kan vara användbara i olika situationer, både privat och i affärslivet.
Dari fraser som du bör känna till
VÅRT TIPS: Om du vill lära dig dessa fraser interaktivt rekommenderar vi den kostnadsfria språkkursdemo från 17-Minute-Language*, där du kan lära dig dari fraser och dialoger redan idag.
Hälsa på någon på dari
Om du vill hälsa på någon på dari är det faktiskt ganska enkelt:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Hej. | سلام. | sæ.lɑːm |
| Välkommen | خوش آمدید. | xoʃ ɒː.mæ.diːd |
| God dag! | روز بخیر! | ruːz bæ.xeːr |
| God morgon! | صبح بخیر! | sʊb bæ.xeːr |
| God kväll! | شب بخیر! | ʃæb bæ.xeːr |
| Kul att se dig. | خوشحال شدم که شما را دیدم. | xoʃ.hɒːl ʃʊ.dæm ke ʃʊ.mɒː rɒː diː.dæm |
| Jag är glad att träffa dig. | از دیدن شما خوشحال شدم. | æz diː.dæn-e ʃʊ.mɒː xoʃ.hɒːl ʃʊ.dæm |
Om du blir hälsad på dari är det bästa sättet att svara på följande sätt:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Ha en trevlig dag också! | روز خوشی داشته باشید! | ruːz xoʃi dɒʃ.tæ bæ.ʃiːd |
| Tack, det är trevligt att se dig också. | سپاس، از دیدن شما نیز خوشحالم. | se.pɒːs, æz diː.dæn-e ʃʊ.mɒː niːz xoʃ.hɒː.læm |
Hur mår min samtalspartner?
Precis som i alla andra länder är det artigt att börja med att fråga var den person du talar med befinner sig. Så här gör du det:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Hur är det med dig? | حال شما چطور است؟ | hɒːl-e ʃʊ.mɒː tʃe.tʊr æst? |
| Mår du bra? | آیا حالتان خوب است؟ | ɒː.jɒː hɒː.læ.tɒːn xuːb æst? |
Om du får frågan hur du mår kan du svara med följande fraser:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Tack för att du frågade, jag mår bra. | سپاس که پرسیدید، من خوب هستم. | se.pɒːs ke pʊr.siː.did, mæn xuːb hæs.tæm |
| Tack, jag mår bra. | سپاس، من خوب هستم. | se.pɒːs, mæn xuːb hæs.tæm |
| Tack, jag mår inte så bra. | سپاس، من چندان خوب نیستم. | se.pɒːs, mæn tʃæn.dɒːn xuːb niːs.tæm |
| Tack, det är bra. Hur är det med dig? | سپاس، خوب است. حال شما چطور است؟ | se.pɒːs, xuːb æst. hɒːl-e ʃʊ.mɒː tʃe.tʊr æst? |
Mer information om hur du lär dig dari.
Hur säger jag hej då till någon på dari?
Att säga hejdå till en vän eller främling på dari är inte så svårt. Använd bara följande fraser:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Hej då! | خداحافظ! | xʊ.dɒː.hɒː.feɪz |
| Ta hand om dig! | مراقب خودت باش! | mo.rɒː.qe.b-e xʊ.dæt bɒːʃ |
| Adjö | خداحافظ | xʊ.dɒː.hɒː.feɪz |
| Vi ses i morgon | فردا می‌بینیم! | fær.dɒː miː.biː.niːm |
| Vi ses snart | به زودی می‌بینیم! | be zuː.diː miː.biː.niːm |
| Vi ses senare | بعداً می‌بینیم! | bæd.æn miː.biː.niːm |
| God natt | شب بخیر! | ʃæb bæ.xeːr |
| Sov gott | خواب خوش! | xɒːb-e xoʃ |
| Vi hörs senare. | بعداً صحبت می‌کنیم. | bæd.æn soːh.bæt miː.kʊ.niːm |
| Trevligt att ha träffat dig! | خوشحال شدم که شما را دیدم! | xoʃ.hɒːl ʃʊ.dæm ke ʃʊ.mɒː rɒː diː.dæm |
Hur presenterar jag mig på dari?
När du reser i Afghanistan kommer du förr eller senare att komma i kontakt med lokalbefolkningen. Naturligtvis vill du presentera dig på dari och veta vem du pratar med.
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Mitt namn är Jonas. | نام من یوناس است. | nɒːm-e mæn juː.nɒːs æst |
| Vad heter du? | نام شما چیست؟ | nɒːm-e ʃʊ.mɒː tʃiːst? |
| Vad är ditt efternamn? | نام خانوادگی شما چیست؟ | nɒːm-e xɒː.nɒː.vɒː.dæ.gi ʃʊ.mɒː tʃiːst? |
| Vad är ditt förnamn? | نام کوچک شما چیست؟ | nɒːm-e kuː.tʃæk-e ʃʊ.mɒː tʃiːst? |
| Kan jag få veta ditt efternamn? | می‌توانم نام خانوادگی شما را بدانم؟ | miː.tæ.vɒː.næm nɒːm-e xɒː.nɒː.vɒː.dæ.gi ʃʊ.mɒː rɒː be.dɒː.næm? |
Om du vill berätta för människor var du kommer ifrån är följande meningar användbara:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Var kommer du ifrån? | شما از کجا هستید؟ | ʃʊ.mɒː æz ko.dʒɒː hæs.tiːd? |
| Jag kommer från Stockholm. | من از استکهلم هستم. | mæn æz æs.tɒːk.hʊlm hæs.tæm |
| Är du från London? | آیا شما از لندن هستید؟ | ɒː.jɒː ʃʊ.mɒː æz lʊn.dʊn hæs.tiːd? |
| Nej, jag är från Madrid. | نه، من از مادرید هستم. | næ, mæn æz mɒː.dɾiːd hæs.tæm |
| Toppen, jag är också från Madrid. | عالی، من هم از مادرید هستم. | ɒː.liː, mæn hæm æz mɒː.dɾiːd hæs.tæm |
| Var bor du? | شما کجا زندگی می‌کنید؟ | ʃʊ.mɒː ko.dʒɒː zæn.dæ.giː miː.kʊ.niːd? |
| Jag bor i Milano. | من در میلان زندگی می‌کنم. | mæn dær miː.lɒːn zæn.dæ.giː miː.kʊ.næm |
Om du har problem med din dari är det bra att veta vilka språk som fortfarande talas:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Talar du engelska? | آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ | ɒː.jɒː ʃʊ.mɒː æn.ge.liː.siː soːh.bæt miː.kʊ.niːd? |
| Ja, jag talar engelska. | بله، من انگلیسی صحبت می‌کنم. | bæ.læ, mæn æn.ge.liː.siː soːh.bæt miː.kʊ.næm |
| Ja, jag talar lite engelska. | بله، من کمی انگلیسی صحبت می‌کنم. | bæ.læ, mæn kæ.miː æn.ge.liː.siː soːh.bæt miː.kʊ.næm |
| Nej, jag talar ingen engelska. | نه، من انگلیسی صحبت نمی‌کنم. | næ, mæn æn.ge.liː.siː soːh.bæt næ.miː.kʊ.næm |
| Jag talar bara engelska. | من فقط انگلیسی صحبت می‌کنم. | mæn fæ.qæt æn.ge.liː.siː soːh.bæt miː.kʊ.næm |
| Jag förstår lite Dari. | من کمی دری می‌فهمم. | mæn kæ.miː dɒː.riː miː.fæ.hæm |
Användbara meningar med ”Jag är…”
Följande meningar hjälper dig att orientera dig på dari och uttrycka dina önskemål och farhågor:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Jag är svensk. | من سوئدی هستم. | mæn suː.e.diː hæs.tæm |
| Jag är skadad. | من زخمی هستم. | mæn zæx.miː hæs.tæm |
| Jag är här. | من اینجا هستم. | mæn in.dʒɒː hæs.tæm |
| Jag är hungrig. | من گرسنه هستم. | mæn go.ræs.næ hæs.tæm |
| Jag är törstig. | من تشنه هستم. | mæn teʃ.næ hæs.tæm |
| Jag är ensamstående. | من مجرد هستم. | mæn mo.dʒær.ræd hæs.tæm |
| Jag behöver hjälp! | من به کمک نیاز دارم! | mæn be ko.mæk ni.jɒːz dɒː.ræm |
| Jag är trött. | من خسته هستم. | mæn xæs.tæ hæs.tæm |
| Jag är glad. | من خوشحال هستم. | mæn xoʃ.hɒːl hæs.tæm |
| Jag är ledsen. | من ناراحت هستم. | mæn nɒː.rɒː.hæt hæs.tæm |
| Jag är förälskad. | من عاشق هستم. | mæn ɒː.ʃeɣ hæs.tæm |
| Jag är sjuk. | من بیمار هستم. | mæn biː.mɒːr hæs.tæm |
| Jag är redo. | من آماده هستم. | mæn ɒː.mɒː.dæ hæs.tæm |
| Jag är upptagen. | من مصروف هستم. | mæn mæs.ruːf hæs.tæm |
| Jag är vilse. | من گم شده‌ام. | mæn gʊm ʃʊ.dæ.æm |
| Jag är en turist. | من یک توریست هستم. | mæn jæk tuː.ris.t hæs.tæm |
| Jag är ny här. | من تازه اینجا هستم. | mæn tɒː.zæ in.dʒɒː hæs.tæm |
| Jag är säker. | من مطمئن هستم. | mæn mʊt.mæ.æn hæs.tæm |
| Jag är stolt. | من افتخار می‌کنم. | mæn ef.te.xɒːr miː.kʊ.næm |
| Jag är en lärare. | من یک معلم هستم. | mæn jæk mo.ʔæl.læm hæs.tæm |
| Jag är sen. | من دیر کرده‌ام. | mæn diːr kær.dæ.æm |
| Jag är 30 år gammal. | من ۳۰ ساله هستم. | mæn siː sɒː.læ hæs.tæm |
| Jag har bråttom. | من عجله دارم. | mæn æ.dʒæ.læ dɒː.ræm |
| Jag är nöjd. | من راضی هستم. | mæn rɒː.ziː hæs.tæm |
| Jag är förvånad. | من متعجب هستم. | mæn mʊ.tæ.ʔæ.dʒeb hæs.tæm |
| Jag är arg. | من عصبانی هستم. | mæn æ.sæ.bɒː.niː hæs.tæm |
Att be om ursäkt på dari
Så här ber du om ursäkt till en person som talar dari:
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Jag ber om ursäkt. | من معذرت می‌خواهم. | mæn mæʕ.ze.ræt miː.xɒː.hæm |
| Förlåt, det var inte meningen. | ببخشید، قصد نداشتم. | be.bæx.ʃiːd, qæs.d næ.dɒːʃ.tæm |
| Förlåt, jag gjorde det inte med flit. | ببخشید، من عمداً این کار را نکردم. | be.bæx.ʃiːd, mæn ʕæm.dæn in kɒːr rɒː næ.kæ.ræm |
| Förlåt, det var väldigt klumpigt av mig. | ببخشید، این از من خیلی ناشیانه بود. | be.bæx.ʃiːd, in æz mæn xeː.liː nɒː.ʃiː.ɒː.næ buːd |
Läs mer om språkkursen i dari för avancerade inlärare.
Användbara skyltar och meddelanden på dari
Användbara skyltar och meddelanden på dari som du ofta kommer att se.
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Ingång | ورودی | vo.ruː.diː |
| Toalett | توالت | to.wɒː.læt |
| Utgång | خروجی | xo.ruː.dʒiː |
| Lystring! | توجه! | ta.va.dʒo |
| Polis | پولیس | poː.liːs |
| Räddningstjänst | خدمات نجات | xe.dɒː.mɒːt-e ne.dʒɒːt |
| Brandkåren | آتش‌نشانی | ɒː.tæʃ.næ.ʃɒː.niː |
| Passage förbjuden. | عبور ممنوع. | ʕo.buːr mæm.nuːʕ |
| Försiktighet! | احتیاط! | eɦ.tiː.jɒːt |
| Denna byggnad är under videoövervakning. | این ساختمان تحت نظارت ویدیویی است. | in sɒːx.tæ.mɒːn tæɦ.te ne.zɒː.ræt-e viː.diː.oː.iː æst |
Siffrorna till 25 på dari
Att räkna på dari är inte så svårt. Här är siffrorna på dari från 1 till 25.
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| 1 | یک | jæk |
| 2 | دو | do |
| 3 | سه | se |
| 4 | چهار | tʃæ.hɒːr |
| 5 | پنج | pændʒ |
| 6 | شش | ʃæʃ |
| 7 | هفت | hæft |
| 8 | هشت | hæʃt |
| 9 | نه | nɔh |
| 10 | ده | dæh |
| 11 | یازده | jɒːz.dæh |
| 12 | دوازده | dæ.vɒːz.dæh |
| 13 | سیزده | siːz.dæh |
| 14 | چهارده | tʃæ.hɒːr.dæh |
| 15 | پانزده | pɒːn.zdæh |
| 16 | شانزده | ʃɒːn.zdæh |
| 17 | هفده | hæf.dæh |
| 18 | هجده | hædʒ.dæh |
| 19 | نوزده | nuːz.dæh |
| 20 | بیست | biːst |
| 21 | بیست و یک | biːs.t o jæk |
| 22 | بیست و دو | biːs.t o do |
| 23 | بیست و سه | biːs.t o se |
| 24 | بیست و چهار | biːs.t o tʃæ.hɒːr |
| 25 | بیست و پنج | biːs.t o pændʒ |
Färgerna på dari
De vanligaste färgerna på dari med fonetisk transkription för uttal.
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Röd | سرخ | sʊrx |
| Blå | آبی | ɒː.biː |
| Grön | سبز | sæbz |
| Gul | زرد | zærd |
| Orange | نارنجی | nɒː.ren.dʒiː |
| Brun | قهوه‌ای | qæh.ve.iː |
| Vit | سفید | se.feɪd |
| Svart | سیاه | siː.jɒːh |
| Grå | خاکستری | xɒː.kes.tæ.riː |
| Rosa | صورتی | suː.re.tiː |
Veckodagarna, månaderna och årstiderna på dari
Naturligtvis behöver du också veckodagarna på dari och uttalet av månaderna och årstiderna i dialoger och daglig kommunikation på dari.
| Svenska | Dari | Fonetisk transkription (IPA) |
|---|---|---|
| Veckodagar | روزهای هفته | ruːz.hɒː-ye hæf.tæ |
| Måndag | دوشنبه | doʃæn.bæ |
| Tisdag | سه‌شنبه | se.ʃæn.bæ |
| Onsdag | چهارشنبه | tʃæ.hɒːr.ʃæn.bæ |
| Torsdag | پنج‌شنبه | pændʒ.ʃæn.bæ |
| Fredag | جمعه | dʒʊm.æ |
| Lördag | شنبه | ʃæn.bæ |
| Söndag | یکشنبه | jæk.ʃæn.bæ |
| Månader | ماه‌ها | mɒːh.hɒː |
| Januari | جنوری | dʒæ.nʊ.vɒː.riː |
| Februari | فبروری | fæb.ruː.riː |
| Mars | مارچ | mɒːrtʃ |
| April | اپریل | æp.riːl |
| Maj | می | maɪ |
| Juni | جون | dʒuːn |
| Juli | جولای | dʒuː.lɒːj |
| Augusti | اگست | æ.gʊst |
| September | سپتمبر | sep.tæm.bær |
| Oktober | اکتوبر | ɒːk.toː.bær |
| November | نومبر | noː.væm.bær |
| December | دسمبر | deː.sæm.bær |
| Årstider | فصل‌ها | fæs.l.hɒː |
| Vår | بهار | bæ.hɒːr |
| Sommar | تابستان | tɒː.bes.tɒːn |
| Höst | خزان | xæ.zɒːn |
| Vinter | زمستان | ze.mes.tɒːn |
VÅRT TIPS: Om du vill lära dig dessa fraser interaktivt rekommenderar vi den kostnadsfria språkkursdemo från 17-Minute-Language, där du kan lära dig dari fraser och dialoger redan idag.
Ytterligare länker