Afrikaans fraser | De vanligaste fraserna för vardagslivet

Afrikaans fraser – Här hittar du de vanligaste fraserna på afrikaans med översättning. | Fri & tydlig

Afrikaans fraser är korta uttryck eller idiom som ofta används i tal för att vara artig, uttrycka tacksamhet, hälsa eller ta farväl eller helt enkelt för att ha en trevlig konversation.

De är en viktig del av den sydafrikanska kulturen och kan vara användbara i olika situationer, både privat och i affärslivet.

Afrikaans fraser som du bör känna till

 

Hälsa på någon på afrikaans

Om du vill hälsa på någon på afrikaans är det faktiskt ganska enkelt:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Hej.	Haai.	/ɦɑːi/
Välkommen	Welkom.	/ˈvɛlkɔm/
God dag!	Goeie dag!	/ˈxuːjə dɑx/
God morgon!	Goeie môre!	/ˈxuːjə ˈmʊərə/
God kväll!	Goeie nag!	/ˈxuːjə nɑx/
Kul att se dig.	Lekker om jou te sien.	/ˈlɛkər om jəu tə ˈsin/
Jag är glad att träffa dig.	Dit is ’n plesier om jou te ontmoet.	/dət ɪs ən plɪˈsir ɔm jəu tə ʊntˈmut/

Om du blir hälsad på afrikaans är det bästa sättet att svara på följande sätt:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Ha en trevlig dag också!	Geniet jou dag ook!	/χəˈnit jəu dɑχ ˈoːk/
Tack, det är trevligt att se dig också.	Dankie, dit is lekker om jou te sien ook.	/ˈdaŋki dit ɪs ˈlɛkər ɔm jəu tə ˈsin ˈoːk/

Hur mår min samtalspartner?

Precis som i alla andra länder är det artigt att börja med att fråga var den person du talar med befinner sig. Så här gör du det:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Hur är det med dig?	Hoe gaan dit met jou?	/ɦu xɑːn dət mɛt jəu/
Mår du bra?	Voel jy goed?	/ful jə χut/

Om du får frågan hur du mår kan du svara med följande fraser:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Tack för att du frågade, jag mår bra.	Dankie dat jy gevra het, ek voel goed.	/ˈdaŋki dat jə χɛfˈra ɦɛt ɛk ful χut/
Tack, jag mår bra.	Dankie, ek voel goed.	/ˈdaŋki ɛk ful χut/
Tack, jag mår inte så bra.	Dankie, ek voel nie so goed nie.	/ˈdaŋki ɛk ful ni sɔ χut ni/
Tack, det är bra. Hur är det med dig?	Dankie, dit is goed. Hoe gaan dit met jou?	/ˈdaŋki dit ɪs χut ɦu xɑːn dət mɛt jəu/

---

Mer information om hur du lär dig afrikaans.

---

Hur säger jag hej då till någon på afrikaans?

Att säga hejdå till en vän eller främling på afrikaans är inte så svårt. Använd bara följande fraser:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Hej då!	Totsiens!	/tɔˈsins/
Ta hand om dig!	Pas op jou!	/pas ɔp jəu/
Adjö	Totsiens!	/tɔˈsins/
Vi ses i morgon	Sien julle môre!	/sin ˈjələ ˈmʊərə/
Vi ses snart	Sien julle nou-nou!	/sin ˈjələ ˈnɑu ˈnɑu/
Vi ses senare	Sien julle later!	/sin ˈjələ ˈlɑːtər/
God natt	Goeie nag!	/ˈxuːjə nɑx/
Sov gott	Slaap lekker!	/slɑːp ˈlɛkər/
Vi hörs senare.	Praat later!	/prɑːt ˈlɑːtər/
Trevligt att ha träffat dig!	Aangenaam om jou te ontmoet het!	/ɑːŋəˈnɑːm ɔm jəu tə ˈʊntmut ɦɛt/

Hur presenterar jag mig på afrikaans?

När du reser i Sydadfrika kommer du förr eller senare att komma i kontakt med lokalbefolkningen. Naturligtvis vill du presentera dig på afrikaans och veta vem du pratar med.

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Mitt namn är Jonas.	My naam is Jonas.	/məi nɑːm ɪs ˈjɔnɑs/
Vad heter du?	Wat is jou naam?	/vɑt ɪs jəu nɑːm/
Vad är ditt efternamn?	Wat is jou van?	/vɑt ɪs jəu fan/
Vad är ditt förnamn?	Wat is jou voornaam?	/vɑt ɪs jəu ˈfʊərnɑːm/
Kan jag få veta ditt efternamn?	Mag ek jou van weet?	/mɑχ ɛk jəu fan vɪət/

Om du vill berätta för människor var du kommer ifrån är följande meningar användbara:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Var kommer du ifrån?	Waarvandaan kom jy?	/vɑːrˈfɑndɑːn kɔm jə/
Jag kommer från Stockholm.	Ek kom van Stockholm.	/ɛk kɔm fan ˈstɔkʰɔlm/
Är du från London?	Is jy van Londen?	/ɪs jə fan ˈlɔndən/
Nej, jag är från Madrid.	Nee, ek is van Madrid.	/neː ɛk ɪs fan maˈdrɪt/
Toppen, jag är också från Madrid.	Top, ek is ook van Madrid.	/tɔp ɛk ɪs ʊək fan maˈdrɪt/
Var bor du?	Waar bly jy?	/vɑːr blɛi jə/
Jag bor i Milano.	Ek bly in Milaan.	/ɛk blɛi ɪn miˈlɑːn/

Om du har problem med din afrikaans är det bra att veta vilka språk som fortfarande talas:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Talar du engelska?	Praat jy Engels?	/prɑːt jə ˈɛŋəls/
Ja, jag talar engelska.	Ja, ek praat Engels.	/jɑ ɛk prɑːt ˈɛŋəls/
Ja, jag talar lite engelska.	Ja, ek praat ’n bietjie Engels.	/jɑ ɛk prɑːt ən ˈbitki ˈɛŋəls/
Nej, jag talar ingen engelska.	Nee, ek praat nie Engels nie.	/neː ɛk prɑːt ni ˈɛŋəls ni/
Jag talar bara engelska.	Ek praat net Engels.	/ɛk prɑːt nɛt ˈɛŋəls/
Jag förstår lite afrikaans.	Ek verstaan ’n bietjie Afrikaans.	/ɛk fɛrˈstɑːn ən ˈbitki ɑːfriˈkɑːns/

Användbara meningar med ”Jag är…”

Följande meningar hjälper dig att orientera dig på afrikaans och uttrycka dina önskemål och farhågor:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Jag är svensk.	Ek is Swede.	/ɛk ɪs swiːd/
Jag är skadad.	Ek is beseer.	/ɛk ɪs bəˈsiər/
Jag är här.	Ek is hier.	/ɛk ɪs hiːr/
Jag är hungrig.	Ek is honger.	/ɛk ɪs ˈhɔŋər/
Jag är törstig.	Ek is dors.	/ɛk ɪs dɔrs/
Jag är ensamstående.	Ek is alleenstaande.	/ɛk ɪs ɑˈlɪənstɑːndə/
Jag behöver hjälp!	Ek het hulp nodig!	/ɛk hɛt hœlp ˈnoːdəχ/
Jag är trött.	Ek is moeg.	/ɛk ɪs muχ/
Jag är glad.	Ek is bly.	/ɛk ɪs blɛi/
Jag är ledsen.	Ek is jammer.	/ɛk ɪs ˈjɑmər/
Jag är förälskad.	Ek is verlief.	/ɛk ɪs fərˈlif/
Jag är sjuk.	Ek is siek.	/ɛk ɪs sik/
Jag är redo.	Ek is gereed.	/ɛk ɪs χəˈreːt/
Jag är upptagen.	Ek is besig.	/ɛk ɪs bəˈsəχ/
Jag är vilse.	Ek is verloor.	/ɛk ɪs fərˈlʊər/
Jag är en turist.	Ek is ’n toeris.	/ɛk ɪs ən ˈtuəris/
Jag är ny här.	Ek is nuut hier.	/ɛk ɪs nœut hiːr/
Jag är säker.	Ek is veilig.	/ɛk ɪs ˈfɪələχ/
Jag är stolt.	Ek is trots.	/ɛk ɪs trɔts/
Jag är en lärare.	Ek is ’n onderwyser.	/ɛk ɪs ən ɔndərˈvɑisər/
Jag är sen.	Ek is laat.	/ɛk ɪs lɑːt/
Jag är 30 år gammal.	Ek is 30 jaar oud.	/ɛk ɪs ˈdʒiːti jɑːr ɑu/
Jag har bråttom.	Ek is in ’n haas.	/ɛk ɪs ɪn ən ˈhɑːs/
Jag är nöjd.	Ek is tevrede.	/ɛk ɪs təˈfrɪədə/
Jag är förvånad.	Ek is verbaas.	/ɛk ɪs fərˈbɑːs/
Jag är arg.	Ek is kwaad.	/ɛk ɪs kvɑːt/

Att be om ursäkt på afrikaans

Så här ber du om ursäkt till en person som talar afrikaans:

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Jag ber om ursäkt.	Ek vra om verskoning.	/ɛk frɑ ɔm fɛrˈskʊənɪŋ/
Förlåt, det var inte meningen.	Verskoon my, dit was nie bedoel nie.	/fɛrˈskuːn mə ˈdɪt vɑs ni bəˈdul ni/
Förlåt, jag gjorde det inte med flit.	Verskoon my, ek het dit nie met opset gedoen nie.	/fɛrˈskuːn mə ɛk hɛt dət ni mɛt ˈɔpsɛt χəˈdun ni/
Förlåt, det var väldigt klumpigt av mig.	Verskoon my, dit was baie onhandig van

---

Läs mer om språkkursen i afrikaans för avancerade inlärare.

---

Användbara skyltar och meddelanden på afrikaans

Användbara skyltar och meddelanden på afrikaans som du ofta kommer att se.

Svensk mening	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Ingång	Ingang	/ˈɪnχɑŋ/
Toalett	Toilet	/tɔɪˈlɛt/
Utgång	Uitgang	/ˈœi̯tχɑŋ/
Lystring!	Luister!	/ˈlœi̯stər/
Polis	Polisie	/pɔˈlisi/
Räddningstjänst	Reddingsdiens	/ˈrɛdɪŋzdis/
Brandkåren	Brandweer	/ˈbrɑntviər/
Passage förbjuden.	Toegang verbode.	/ˈtuəχɑŋ fɛrˈbuːdə/
Försiktighet!	Versigtig!	/fɛrˈsəi̯χtəχ/
Denna byggnad är under videoövervakning.	Hierdie gebou is onder videosurveillansie.	/hiːrdi χəˈbu ɪs ɔndər ˈfiːdioːsyrvəiˈjɑnsi/

Siffrorna till 25 på afrikaans

Att räkna på afrikaans är inte så svårt. Här är siffrorna på afrikaans från 1 till 25.

Svensk tal	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Ett	Een	/ɪən/
Två	Twee	/tvɪə/
Tre	Drie	/dri/
Fyra	Vier	/fiːr/
Fem	Vyf	/vəif/
Sex	Ses	/sɛs/
Sju	Sewe	/ˈsɪəvə/
Åtta	Ag	/ɑχ/
Nio	Nege	/ˈnɪəχə/
Tio	Tien	/tiːn/
Elva	Elf	/ɛlf/
Tolv	Twaalf	/tvɑːlf/
Tretton	Dertien	/ˈdɪərtiːn/
Fjorton	Veertien	/ˈfɪərtiːn/
Femton	Vyftien	/ˈfəiftiːn/
Sexton	Sestien	/ˈsɛstiːn/
Sjutton	Sewentien	/səˈvɪəntiːn/
Arton	Agttien	/ˈɑχtiːn/
Nitton	Negentien	/ˈnɪəχəntiːn/
Tjugo	Twintig	/ˈtvɪntəχ/
Tjugoett	Een-en-twintig	/ɪən ən ˈtvɪntəχ/
Tjugotvå	Twee-en-twintig	/tvɪə ən ˈtvɪntəχ/
Tjugotre	Drie-en-twintig	/dri ən ˈtvɪntəχ/
Tjugofyra	Vier-en-twintig	/fiːr ən ˈtvɪntəχ/
Tjugofem	Vyf-en-twintig	/vəif ən ˈtvɪntəχ/

Färgerna på afrikaans

De vanligaste färgerna på afrikaans med fonetisk transkription för uttal.

Svensk färg	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Röd	Rooi	/rɔi/
Blå	Blou	/blœu/
Grön	Groen	/χrun/
Gul	Geel	/χɪəl/
Orange	Oranje	/ɔˈrɑnjə/
Svart	Swart	/sʋɑrt/
Vit	Wit	/vət/
Lila	Pers	/pɛrs/
Rosa	Roos	/rʊəs/
Brun	Bruin	/brœin/

Veckodagarna, månaderna och årstiderna på afrikaans

Naturligtvis behöver du också veckodagarna på afrikaans och uttalet av månaderna och årstiderna i dialoger och daglig kommunikation på afrikaans.

Veckodagar

Svensk veckodag	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Måndag	Maandag	/ˈmɑːndɑχ/
Tisdag	Dinsdag	/ˈdɪnsdɑχ/
Onsdag	Woensdag	/ˈvunsdɑχ/
Torsdag	Donderdag	/ˈdɔndərdɑχ/
Fredag	Vrydag	/ˈfrəidɑχ/
Lördag	Saterdag	/ˈsɑːtərdɑχ/
Söndag	Sondag	/ˈsɔndɑχ/

Månader

Svensk månad	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Januari	Januarie	/jɑˈnʋɑri/
Februari	Februarie	/fɛb(ə)ˈʋɑri/
Mars	Maart	/mɑːrt/
April	April	/ɑˈprəl/
Maj	Mei	/mɛi/
Juni	Junie	/ˈjyni/
Juli	Julie	/ˈjuli/
Augusti	Augustus	/ɑχˈχœistəs/
September	September	/sɛpˈtɛmbər/
Oktober	Oktober	/ɔkˈtɔbər/
November	November	/nɔˈfɛmbər/
December	Desember	/dɪˈsɛmbər/

Årstider

Svensk årstid	Översättning till afrikaans	IPA-transkription
Vår	Lente	/ˈlɛntə/
Sommar	Somer	/ˈsoːmər/
Höst	Herfs	/hɛrfs/
Vinter	Winter	/ˈvəntər/

Ytterligare länder

• Lär dig afrikaans med Mondly
• De olika sätten att lära sig språk
• Lära sig ordförråd framgångsrikt
• Motiverad språkinlärning
• Träna din talförståelse samtidigt
• Lära sig ett nytt språk snabbt? – Är det möjligt?
• De olika inlärningssätten för att lära sig språk