85 översättningar för dig.
Julen förenar människor över hela världen, och med en hälsning på deras språk kan du ge dem ett leende på läpparna.
God jul på olika språk: Upptäck mångfalden av internationella julhälsningar
Att kunna god jul på olika språk öppnar dörren till en fascinerande värld full av kulturell mångfald och personliga kontakter. Det handlar inte bara om att säga ”God jul” eller ”Feliz Navidad”, utan om att beröra hjärtan med en enda mening. I en globaliserad värld där internationella möten är vardagsmat är det spännande hur olika julhälsningar kan låta. Tänk dig att skicka julkort med hälsningar på 85 olika språk – det skulle vara en gåva att minnas!
Julen är traditionernas högtid och varje språk speglar en del av den kulturella identiteten. Kanske har du vänner som växte upp i ett annat land eller kollegor som har sina rötter långt borta. Så varför inte ta tillfället i akt att ge dem en speciell behandling med en hälsning på deras modersmål?
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
Internationella översättningar: Hur man säger god jul runt om i världen
A
- Afrikaans: Geseënde Kersfees (Ge-se-ehn-deh Kers-fees)
- Albanska: Gëzuar Krishtlindjet (Guh-zoo-ar Krish-lind-yet)
- Amhariska: መልካም ገና (Mel-kam Geh-nah)
- Amerikanska (Engelska): Merry Christmas (Meh-ree Kriss-mas)
- Arabiska: عيد ميلاد مجيد (Eid Mee-lad Ma-jeed)
- Armeniska: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shno-ra-vor Soorb Tsu-noond)
- Azerbajdzjanska: Milad bayramınız mübarək (Mee-lad bye-ra-muh-nuhz mu-ba-rek)
B
- Baskiska: Eguberri on (Eh-goo-beh-ree on)
- Bengali: শুভ বড়দিন (Shu-bho Boh-ro-deen)
- Bosniska: Sretan Božić (Sreh-tahn Boh-zheech)
- Brasilianska (Portugisiska): Feliz Natal (Feh-leez Nah-tal)
- Bulgariska: Весела Коледа (Ve-se-la Ko-le-da)
C
- Dari: ميلاد خوش (Mee-lad Khoosh)
- Danska: Glædelig Jul (Gleh-de-lee Yool)
- Engelska: Merry Christmas (Meh-ree Kriss-mas)
- Estniska: Häid jõule (Haid Yoo-leh)
F
- Farsi (Persiska): کریسمس مبارک (Kriss-mas Moo-ba-rak)
- Filipino (Tagalog): Maligayang Pasko (Mah-lee-ga-yang Pah-sko)
- Finska: Hyvää Joulua (Hoo-vaah Yoh-loo-ah)
- Franska: Joyeux Noël (Zhwa-yuh Noh-el)
G
- Georgiska: შობა მშვიდობისა (Sho-ba Mshvee-do-bee-sa)
- Grekiska: Καλά Χριστούγεννα (Ka-lah Khris-too-yen-nah)
H
- Hebreiska (Ivrit): חג מולד שמח (Chag Mo-lad Sa-me-ach)
- Hindi: क्रिसमस की शुभकामनाएँ (Kris-mas Kee Shubh-ka-ma-na-yein)
- Holländska (Nederländska): Prettige Kerst (Pret-ti-guh Kerst)
I
- Indonesiska: Selamat Natal (Seh-lah-maht Nah-tahl)
- Isländska: Gleðileg jól (Glay-the-leg Yol)
- Italienska: Buon Natale (Bwohn Nah-tah-leh)
J
- Japanska: メリークリスマス (Me-ree Ku-ri-su-mas)
K
- Kantonesiska: 聖誕快樂 (Sing-daan Faai-lok)
- Katalanska: Bon Nadal (Bon Nah-dahl)
- Kurdiska (Kurmandsji): Şeve Kristmasê ya bi xêr (Shev-eh Krist-ma-seh yah bee kheyr)
L
- Latin: Felix Nativitas (Feh-leex Na-tee-vee-tahs)
- Lettiska: Priecīgus Ziemassvētkus (Prey-tsi-goos Zee-ma-sveht-koos)
- Litauiska: Linksmų Kalėdų (Link-smoo Kah-leh-doo)
M
- Madagaskiska: Arahaba tratry ny Krismasy (Ah-rah-hah-bah Trah-tree Nee Kris-mah-see)
- Malaysiska: Selamat Hari Natal (Seh-lah-maht Hah-ree Nah-tahl)
- Maltesiska: Il-Milied it-Tajjeb (Ill Mee-leed It Tah-yeb)
- Mandarin: 圣诞快乐 (Shèng-dàn Kuài-lè)
- Makedonska: Среќен Божиќ (Sreh-ken Boh-zheek)
- Mexikanska (Spanska): Feliz Navidad (Feh-leez Nah-vee-dad)
- Mongoliska: Зул сарын мэнд хүргэе (Zul Sarin Mend Hur-gei)
N
- Nepalesiska: शुभ क्रिसमस (Shub-ha Kriss-mas)
- Nederländska: Prettige Kerst (Pret-ti-guh Kerst)
- Norska: God Jul (Goo Yool)
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
P
- Pashto: کرسمس مو مبارک شه (Kriss-mas Moo Mubaarak Sha)
- Polska: Wesołych Świąt (Ve-so-wikh Shviont)
- Portugisiska: Feliz Natal (Feh-leez Nah-tal)
- Punjabi: ਕਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (Kris-mas Dee-an Vad-ha-ee-an)
R
- Rumänska: Crăciun Fericit (Kra-choon Feh-ree-cheet)
- Ryska: С Рождеством (S Rozh-dyes-tvom)
S
- Schwediska: God Jul (Goo Yool)
- Serbiska: Срећан Божић (Sre-chan Boh-zheech)
- Spanska: Feliz Navidad (Feh-leez Nah-vee-dad)
- Swahili: Heri ya Krismasi (Heh-ree Yah Kris-mah-see)
T
- Tamil: கிரிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kri-thoo-mas Vahl-thoo-kal)
- Thailändska: สุขสันต์วันคริสต์มาส (Sook-san Wan Kris-mas)
- Tjeckiska: Veselé Vánoce (Ve-seh-leh Vah-no-tseh)
- Turkiska: Mutlu Noeller (Moot-loo No-el-ler)
U
- Ukrainska: З Різдвом Христовим (Z Riz-dvom Khris-to-vim)
- Ungerska: Boldog Karácsonyt (Bol-dog Kah-rah-cho-nyit)
V
- Vietnamesiska: Giáng Sinh Vui Vẻ (Zang Sin Voo-ee Vay)
W
- Vitryska: З Калядамі (Z Ka-lya-da-mee)
Julhälsningar kan låta så olika, och ändå har de alltid samma varmhjärtade kärna. Låt oss tillsammans upptäcka översättningarnas värld. I Tyskland säger man ”God Jul”, medan man i Italien säger ”Buon Natale”.
I asiatiska länder som Japan hälsar man ”メリークリスマス” (Merī Kurisumasu), vilket är en direkt översättning av engelskans ”Merry Christmas”. På spanska, som talas i många delar av världen, heter det ”Feliz Navidad”. Även små skillnader i ett språk kan avslöja spännande detaljer: I Brasilien, där portugisiska talas, säger man ”Feliz Natal”.
Det fina med språk är deras mångfald, och det är här som faktablad om språk kommer in i bilden. De hjälper dig att förstå inte bara översättningen, utan också de kulturella finesserna bakom den. När allt kommer omkring är språk alltid en återspegling av traditioner, och det är det som gör det så speciellt.
Internationella julhälsningar: 85 språk för speciella julkort
Har du någonsin funderat på hur imponerande det skulle vara att skicka julkort på olika språk? Tänk dig att ditt kort inte bara innehåller de klassiska julhälsningarna, utan också en liten utflykt till mottagarens modersmål. Det visar att du har tänkt på saken och ger din hälsning en personlig touch.
Särskilt nybörjarkurser i språk kan hjälpa dig att lära dig enkla hälsningsfraser på olika språk. Det är inte alls svårt att memorera några ord – och effekten är enorm! Om du har ett internationellt kompisgäng kan du överraska dem med hälsningsfraser som ”Geseënde Kersfees” (afrikaans), ”Sretan Božić” (kroatiska) eller ”Hyvää Joulua” (finska).
Med en språkkurs online kan du inte bara lära dig nya språk, utan också upptäcka vilka kulturella specialiteter som hör till dessa hälsningar. På så sätt blir varje kort en liten ambassadör för mångfald.
Julen runt om i världen: spännande fakta och traditioner om internationella julhälsningar
I Japan är julen till exempel mindre av en religiös högtid och mer av ett tillfälle för par att ge varandra presenter – nästan som en andra Alla hjärtans dag. Finnarna, å andra sidan, firar julen som en kontemplativ familjehögtid med bastubad på morgonen.
I Spanien och Latinamerika är ”Feliz Navidad” bara början på en lång festsäsong. Här varar julen fram till den 6 januari, dagen för de tre vise männen som enligt traditionen kommer med julklapparna. Även i Nederländerna har julen en särskild betydelse, där Sankt Nikolaus (Sinterklaas) står i centrum för barnens intresse redan i början av december.
Även ljudet av en julhälsning kan peka på traditioner: På arabiska önskar man ”عيد ميلاد مجيد” (Eid Milad Majid), vilket anknyter till en djupare andlig innebörd. Alla dessa små detaljer gör julen till ett spännande ämne världen över.
God jul på många språk: Tips för personliga och kreativa hälsningar
Hur kan du använda denna mångfald för att göra dina julhälsningar kreativa? Börja med att göra lite efterforskningar om din väns eller familjs favoritspråk.
Du kan också krydda dina julinlägg i sociala medier med internationella hälsningar. Ett ”Joyeux Noël” tillsammans med en bild på julgranen kommer garanterat att väcka uppmärksamhet. Eller fundera på hur du skulle kunna lära dig ännu fler språk med hjälp av en språkkurs online – det kanske till och med blir en ny hobby.
Personliga hälsningar har ett bestående värde, och variationen av språk är en viktig faktor. Julen är ett perfekt tillfälle att bygga broar mellan kulturer och sprida lite mer ljus och värme i världen – på 85 språk, förstås.
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*