Från afrikaans till wolof – lär dig uttala ”god natt och sov gott” på olika språk och förstå deras innebörd
När vi ger oss ut på en resa genom språkens värld upptäcker vi hur den enkla önskan om en ”god natt” får en speciell betydelse i olika kulturer. Det är mer än bara en vardaglig hälsning; det är ett fönster in till en kulturs själ. I den här artikeln tar vi en titt på hur dessa två ord – god natt – låter och tar form runt om i världen.
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
Godnattönskningar över hela världen: ”God natt och sov gott” på olika språk
| Språk | God natt och sov gott | Ordagrant översättning | Uttal |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Goeie nag en slaap lekker | God natt och sov bekvämt | Goo-ee nag en slaap lek-ker |
| Albanska | Natën e mirë dhe flini mirë | God natt och sov gott | Na-tën e meer dhe flini meer |
| Amhariska | ደህና መደብ እና በሰላም እንተኛ | God natt och sov gott | Dähna mädäb ena b’selam intägna |
| Arabiska | تصبح على خير ونوم العوافي | God natt och sov bekvämt | Tusbah ‚ala khayr wa nawm al’awafi |
| Armeniska | Բարի գիշեր և լավ քուն | God natt och sov gott | Bari gisher yev lav koon |
| Aserbajdzjanska | Gecən xeyrə qalsın və yaxşı yuxula | God natt och sov gott | Ge-ch-en khey-reh kal-sin veh yakh-shee yoo-khoo-la |
| Baskiska | Gabon eta lo on | God natt och sov gott | Ga-bon eta lo on |
| Bengali | শুভ রাত্রি এবং ভালো ঘুমাও | God natt och sov gott | Shubh raatri ebong bhalo ghumao |
| Bosniska | Laku noć i spavaj dobro | God natt och sov gott | Laku noć i spavaj dobro |
| Bulgariska | Лека нощ и спи добре | God natt och sov gott | Leka nosht i spi dobre |
| Danska | Godnat og sov gott | God natt och sov gott | Godnat og sov gott |
| Dari | شب خوش و خواب خوب | God natt och sov gott | Shab khosh va khwab khub |
| Engelska | Good night and sleep well | God natt och sov gott | Good night and sleep well |
| Estniska | Head ööd ja maga hästi | God natt och sov gott | Head ööd ja maga hästi |
| Finska | Hyvää yötä ja nuku hyvin | God natt och sov gott | Hyvää yötä ja nuku hyvin |
| Franska | Bonne nuit et dors bien | God natt och sov gott | Bonne nuit et dors bien |
| Georgiska | ძალიან კარგად იძინეთ | Sov mycket gott | Dzalian kargad idzinet |
| Grekiska | Καληνύχτα και κοιμήσου καλά | God natt och sov gott | Kalinychta kai koimisou kala |
| Hebreiska | לילה טוב ושינה טובה | God natt och sov gott | Laila tov ve sheena tova |
| Hindi | शुभ रात्रि और अच्छी नींद लो | God natt och sov gott | Shubh raatri aur achhi neend lo |
| Indonesiska | Selamat malam dan tidur yang nyenyak | God natt och sov gott | Selamat malam dan tidur yang nyenyak |
| Isländska | Góða nótt og sofðu vel | God natt och sov gott | Goða nótt og sofðu vel |
| Italienska | Buona notte e dormi bene | God natt och sov gott | Buona notte e dormi bene |
| Japanska | おやすみなさい、よく眠ってね | God natt, sov gott | Oyasuminasai, yoku nemutte ne |
| Kantonesiska | 早抖，睇你嘅夢 | God natt, dröm om dig | Jou dou, tai nei dik mung |
| Katalanska | Bona nit i dorm bé | God natt och sov gott | Bona nit i dorm bé |
| Kazakiska | Қайырлы түн және жақсы ұйқы | God natt och sov gott | Qayırlı tün jäne jaqsy uıqı |
| Kinesiska | 晚安，睡个好觉 | God natt, sov gott | Wǎn’ān, shuì gè hǎojiào |
| Koreanska | 안녕히 주무세요, 잘 자요 | God natt, sov gott | Annyeonghi jumuseyo, jal jayo |
| Kroatiska | Laku noć i spavaj dobro | God natt och sov gott | Laku noć i spavaj dobro |
| Kurdiska | شهو باش و دهمه خهوی | God natt och sov gott | Shew bash u demê xewî |
| Litauiska | Labos nakties ir miegok gerai | God natt och sov gott | Labos nakties ir miegok gerai |
| Madagaskiska | Tafandria mandry ary matory tsara | Sov gott och sov lugnt | Tafandria mandry ary matory tsara |
| Malajiska | Selamat malam dan tidur yang lena | God natt och sov gott | Selamat malam dan tidur yang lena |
| Maltesiska | Il-lejl it-tajjeb u rqad tajjeb | God natt och sov gott | Il-lejl it-tajjeb u rqad tajjeb |
| Mongoliska | Сайхан амраарай | God natt | Saykhan amraarai |
| Nepalesiska | शुभ रात्रि र राम्रोसँग सुत्नुहोस् | God natt och sov gott | Shubh raatri ra raamrosang sutnuhos |
| Norska | God natt og sov gott | God natt och sov gott | God natt og sov gott |
| Pashto | شپه خېره و خوب وکړه | God natt och sov gott | Shpa kheira wa khob wakṛa |
| Persiska | شب بخیر و خواب خوب | God natt och sov gott | Shab bekheyr va khwab khub |
| Polska | Dobranoc i śpij dobrze | God natt och sov gott | Dobranoc i śpij dobrze |
| Portugisiska | Boa noite e dorme bem | God natt och sov gott | Boa noite e dorme bem |
| Rumänska | Noapte bună și dormi bine | God natt och sov gott | Noapte bună și dormi bine |
| Ryska | Спокойной ночи и спи хорошо | God natt och sov gott | Spokoynoy nochi i spi khorosho |
| Serbiska | Лаку ноћ и спавај добро | God natt och sov gott | Laku noć i spavaj dobro |
| Shanghaichinesiska | 晚安，睡得好 | God natt, sov gott | Wan shang, shui de hao |
| Singhalesiska | සුබ රාත්රියක් සහ හොඳින් නින්ද යන්න | God natt och sov gott | Suba rātriyak saha hondaṁ ninda yanna |
| Slovenska | Lahko noč in spi dobro | God natt och sov gott | Lahko noč in spi dobro |
| Slowakiska | Dobrú noc a spí dobre | God natt och sov gott | Dobrú noc a spí dobre |
| Spanska | Buenas noches y duerme bien | God natt och sov gott | Buenas noches y duerme bien |
| Suaheli | Usiku mwema na ulale vizuri | God natt och sov gott | Usiku mwema na ulale vizuri |
| Svenska | God natt och sov gott | God natt och sov gott | God natt och sov gott |
| Tagalog | Magandang gabi at matulog ng mahimbing | God natt och sov gott | Magandang gabi at matulog ng mahimbing |
| Tamil | இனிய இரவு, நன்கு உறங்கு | God natt och sov gott | Iniya iravu, nangu urangu |
| Thailändska | ราตรีสวัสดิ์และนอนหลับฝันดี | God natt och sov gott | Ratri sawatdi lae non lap fan dee |
| Tjeckiska | Dobrou noc a spěte dobře | God natt och sov gott | Dobrou noc a spěte dobře |
| Tunisiska | تصبح على خير و نوم العوافي | God natt och sov gott | Tusbih ‚ala khayr wa num al’awafi |
| Turkiska | İyi geceler ve iyi uykular | God natt och sov gott | Iyi geceler ve iyi uykular |
| Ukrainska | Добраніч і спи добре | God natt och sov gott | Dobranich i spy dobre |
| Ungerska | Jó éjszakát és aludj jól | God natt och sov gott | Jó éjszakát és aludj jól |
| Urdu | شب بخیر اور اچھی نیند لو | God natt och sov gott | Shab bakhair aur achi neend lo |
| Uzbekiska | Яхши уйқу ва хайрли тун | God natt och sov gott | Yakhshi uyqu va khayrli tun |
| Vietnamesiska | Chúc ngủ ngon | Sov gott | Chúc ngủ ngon |
| Vitryska | Дабранач і спі добра | God natt och sov gott | Dabranach i spi dobra |
| Wolof | Jamm ak jàmm | Sov gott och sov lugnt | Jamm ak jàmm |
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
Du är på semester och ligger i din säng och låter dig försiktigt föras in i språkens fascinerande värld. I den här världen finns det en mängd olika språk, vart och ett med sitt eget unika ljud och sin egen rytm. När du till exempel säger ”Buenas noches y duerme bien” på spanska upplever du en varm och livlig språkmelodi.
På franska, med ”Bonne nuit et dors bien”, fördjupar du dig i elegansen och ljudrikedomen i detta språk. Och när du säger ”晚安，睡个好觉 (Wǎn’ān, shuì gè hǎojiào)” på mandarin träder du in i en värld där toner och intonationer spelar en central roll. Dessa språk och många andra talas över hela världen och ger oss en inblick i den kulturella mångfalden på vår planet.
God natt-önskningar runt om i världen
Över hela världen har godnattönskningar sina egna kulturella nyanser och traditioner. I Japan är det till exempel ett tecken på respekt och omsorg att säga adjö artigt innan man säger ”おやすみなさい (Oyasuminasai)”, vilket bokstavligen betyder ”ha en fridfull natt”.
Denna gest återspeglar den japanska uppskattningen av artighet och omtanke. I Ryssland, där traditionerna är djupt rotade, åtföljs ett hjärtligt ”Спокойной ночий (Spokoynoy nochi)”, som betyder ”Ha en fridfull natt”, ofta av en nostalgisk vaggvisa. Detta illustrerar ryssarnas förkärlek för musikaliska inslag i den vardagliga kommunikationen och den vikt de lägger vid känslouttryck.
Kulturella särdrag hos önskningar om läggdags
Vårt sätt att säga godnatt är en återspegling av de kulturella idiosynkrasier och traditioner som är så unika för olika delar av världen. Låt oss ta Italien som ett exempel: Här är godnattönskningar som ”Buona notte” ofta mer än bara ord. De är ett uttryck för djupt rotade familjevärderingar som understryks av en varm omfamning eller en kärleksfull gest. Detta speglar den italienska kulturen, där närhet och familjeband spelar en central roll.
I de nordiska länderna har godnattönskningarna däremot en annan innebörd. I dessa samhällen, där autonomi och integritet värderas högt, sägs ett ”God natt” ofta på ett enkelt men hjärtligt sätt. Ett varmt leende eller en vänlig blick kan betyda lika mycket i sådana kulturer som en kram i andra. Detta visar hur kulturella normer och värderingar påverkar hur känslor och önskemål uttrycks.
Lär dig ett nytt språk gratis
*
Flerspråkiga godnattönskningar: tips och tricks
Världen av flerspråkiga godnattönskningar är rik och varierad. För att kunna uttrycka godnattönskningar på ett uppriktigt och respektfullt sätt på olika språk är det viktigt att vara uppmärksam på några viktiga aspekter. För det första är det viktigt med ett korrekt uttal. Det visar inte bara respekt för språket och kulturen, utan också för den person som önskan riktas till. En väl uttalad godnattönskan på ett främmande språk kan vara ett tecken på djup uppskattning och respekt.
Det är också viktigt att tänka på i vilket sammanhang önskningarna framförs. Ett formellt ”god natt” i ett affärssammanhang har en annan nyans än ett kärleksfullt viskat ”god natt” i en familj eller i en intim miljö. Att anpassa tonen och sättet att säga god natt till situationen kan göra önskan mer effektfull och förmedla budskapet om omsorg och respekt på ett mer effektivt sätt. Det handlar alltså inte bara om vad som sägs, utan också om hur det sägs – och det kräver förståelse och lyhördhet för språkliga och kulturella nyanser.
Följande artiklar och översikter är lämpliga för detta:
- Grattis på födelsedagen på olika språk
- Hundkommandon olika språk
- Lista över världsspråk
- ”Jag älskar dig” på andra språk