Lär dig uttala ”Grattis på Födelsedagen” på olika språk och förstå deras betydelser – Från afrikaans till wolof
Grattis på födelsedagen! Denna enkla mening har förmågan att uttrycka glädje och uppskattning, oavsett språk. Människor över hela världen gratulerar varandra på otaliga sätt. I den här artikeln gör vi en djupdykning i gratulationernas mångfacetterade värld. Vi undersöker hur detta universella uttryck för glädje varierar i olika kulturer och hur det förenar människor över hela världen.
Gratulationer över hela världen: Gratulationer på olika språk
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
Gratulerer med dagen – Oversettelser på ulike språk
| Språk | Gratulerer med dagen | Bokstavelig oversettelse | Uttale på det fremmede språket |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige verjaarsdag | Lykkelig bursdag | ɡəˈlʏkəɡə fərˈjarsdax |
| Albansk | Gëzuar ditëlindjen | Gratulerer med bursdagen | ɟəˈzuar ditəˈlindjɛn |
| Amharisk | መልካም ልደት | God bursdag | mɛlˈkam lɪˈdɛt |
| Arabisk | عيد ميلاد سعيد | God bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Armensk | Ծնունդդ շնորհավոր | Gratulerer med bursdagen | tsʰnunˈd ʃnɔɾhɑˈvɔɾ |
| Aserbajdsjansk | Ad günün mübarək | Måtte bursdagen din være velsignet | ɑd ɟyˈnyːn mybaˈɾæk |
| Baskisk | Zorionak zure urtebetetze egunean | Gratulerer med bursdagen | soɾjonak suɾe urteβeteˈtse eɣunean |
| Bengali | শুভ জন্মদিন | God bursdag | ʃubʱo ʤɔnmodin |
| Bosnisk | Sretan rođendan | Gratulerer med bursdagen | srɛˈtan rɔ̌ːʥɛndan |
| Bulgarsk | Честит рожден ден | Gratulerer med bursdagen | ˈtʃɛstit ˈrɔʒdɛn dɛn |
| Chinesisk | 生日快乐 | Gratulerer med bursdagen | ʂəŋˈɻi kʰwɑiˈlɤ |
| Dansk | Tillykke med fødselsdagen | Gratulerer med bursdagen | ˈtʰilʏkə mɛ ˈføðsəlsˌdɑːən |
| Dari | تولدت مبارک | Måtte bursdagen din være velsignet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Deutsch | Alles Gute zum Geburtstag | Alt godt til bursdagen | ˈaləs ˈɡuːtə t͡sum ɡəˈbuːɐ̯tsˌtaːk |
| Engelsk | Happy Birthday | Glad bursdag | ˈhæpi ˈbɜːrθdeɪ |
| Estisk | Palju õnne sünnipäevaks | Masse lykke til bursdagen | ˈpɑlju ˈɤnːɛ ˈsynnipɛːvɑks |
| Farsi | تولدت مبارک | Måtte bursdagen din være velsignet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Filippinsk | Maligayang kaarawan | Gratulerer med bursdagen | mɐˈliɡajɐŋ kɐʔɐˈɾawɐn |
| Finsk | Hyvää syntymäpäivää | God bursdag | ˈhyvæː ˈsyntymæpæiʋæː |
| Fransk | Joyeux anniversaire | Gratulerer med bursdagen | ʒwajøz‿anivɛʁsɛʁ |
| Georgisk | გილოცავ დაბადების დღეს | Gratulerer med bursdagen | ɡilɔtsʼɑv dɑbɑdɛbis dɣes |
| Gresk | Χρόνια πολλά | Mange år | ˈxronʝa poˈla |
| Hebraisk | יום הולדת שמח | Gratulerer med bursdagen | jom huledet sameaħ |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक | Gratulerer med bursdagen | d͡ʒənmdin mubaːrək |
| Indonesisk | Selamat ulang tahun | Gratulerer med bursdagen | səˈlamat ˈulaŋ taʔun |
| Islandsk | Til hamingju með afmælið | Gratulerer med bursdagen | tʰɪl ˈhaːmiŋkju mɛð ˈafmailɪð |
| Italiensk | Buon compleanno | God bursdag | bwɔn komˈpleːanno |
| Japansk | お誕生日おめでとうございます | Gratulerer med bursdagen | o tanjōbi omedetō gozaimasu |
| Jordanisk arabisk | عيد ميلاد سعيد | Gratulerer med bursdagen | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Kantonesisk | 生日快樂 | Gratulerer med bursdagen | saŋ˧ jat˧˥ fai˧ lok̚˨ |
| Kasakhisk | Туған күніңіз құтты болсын | Måtte bursdagen din være lykkelig | tuwˈan kʉnɪŋɪz qʊtˈtɯ bɔlˈsɨn |
| Katalansk | Per molts anys | For mange år | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Kirgisisisk | Туулган күнүң менен | Gratulerer med bursdagen | tuːlˈɡan kʏˈnʏŋ mɛˈnɛn |
| Koreansk | 생일 축하해요 | Gratulerer med bursdagen | sɛŋ.il t͡ʃʰukʰa.hɛ.jo |
| Kroatisk | Sretan rođendan | Gratulerer med bursdagen | srɛˈtan rɔ̂ʥɛndan |
| Kurdisk | Rojbûna te pîroz be | Måtte bursdagen din være lykkelig | roʒbuːna teː piːroz be |
| Kurmandsji | Rojbûn te pîroz be | Måtte bursdagen din være lykkelig | roʒbuːn teː piːroz be |
| Latin | Felix natalis | Lykkelig fødselsdag | ˈfeːliks ˈnat̪aːlɪs |
| Latvisk | Daudz laimes dzimšanas dienā | Masse lykke til bursdagen | ˈdaʊ̯dz ˈlaimɛs ˈʤimʃanas ˈdiɛnaː |
| Libanesisk arabisk | عيد ميلاد سعيد | Gratulerer med bursdagen | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Lingala | Losako na mokolo ya mbotama | Gratulerer med bursdagen | losako na mɔkɔlɔ ja mbɔtama |
| Litauisk | Su gimtadieniu | Gratulerer med bursdagen | su ɡʲɪmˈt̪aːd̪ʲɛːnʲɪʊ̯ |
| Madagassisk | Tratry ny tsingerintaona | Gratulerer med bursdagen | trat͡ʃʲɾʲ nʲ ts͡iŋɡerintaon |
| Malaysisk | Selamat hari jadi | Gratulerer med bursdagen | səlamat hari d͡ʒadi |
| Mallorquinisk | Per molts anys | For mange år | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Maltesisk | Awguri għal għeluq tiegħek | Gratulerer med bursdagen | aʊɡʊrɪ ɐːl ɐːlʊʔ tɪɛɣɛk |
| Marokkansk arabisk | عيد ميلاد سعيد | Gratulerer med bursdagen | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Mandarin | 生日快乐 | Gratulerer med bursdagen | ʂɛ̌ŋ ʐɻ̩̀ kʰwɑɪ̯ ˈlɤ̀ |
| Makedonsk | Среќен роденден | Gratulerer med bursdagen | srɛt͡ʃɛn ˈrɔdɛndɛn |
| Malaysisk | Selamat hari jadi | Gratulerer med bursdagen | səlamat hari d͡ʒadi |
| Polsk | Wszystkiego najlepszego | Alt godt | vʂɨst͡sɛɡɔ ˈnajlɛpʂɛɡɔ |
| Portugisisk | Feliz aniversário | Gratulerer med bursdagen | feˈlis ɐniveʁˈsaɾju |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ | Gratulerer med bursdagen | d͡ʒənəm dɪn mʊbɑːrək |
| Rumensk | La mulți ani | For mange år | la ˈmulʦʲ anʲ |
| Russisk | С днём рождения | Gratulerer med bursdagen | z dnʲom rɐʐˈdʲenʲɪjə |
| Serbisk | Срећан рођендан | Gratulerer med bursdagen | srɛt͡ʃan rɔ̂ʥɛndan |
| Shanghaisk kinesisk | 生日快乐 | Gratulerer med bursdagen | ʂɛn ʐɻ kʰwai lɤ |
| Singhalesisk | සුබ උපන්දිනයක් | Gratulerer med bursdagen | subə upændinəjak |
| Slovakisk | Všetko najlepšie k narodeninám | Alt det beste til bursdagen | ˈfsɛtkɔ ˈnajlɛpʃiɛ k narodɛˈninaːm |
| Slovensk | Vse najboljše za rojstni dan | Alt det beste til bursdagen | ˈʋsɛ najˈbɔljʃɛ za ˈrɔjstni ˈdan |
| Spansk | Feliz cumpleaños | Gratulerer med bursdagen | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Spansk (Sør-Amerikansk) | Feliz cumpleaños | Gratulerer med bursdagen | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Suahili | Siku ya kuzaliwa njema | God bursdag | ˈsiku ja kuˈzaliwa ˈɲɛma |
| Tamil | பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் | Gratulerer med bursdagen | piɾanta naːɭ vaːɻt̪t̪ukkaɭ |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด | Gratulerer med bursdagen | sùk.sǎn wan kèːd |
| Tyrkisk | Doğum günün kutlu olsun | Måtte bursdagen din være lykkelig | doːum ɟynyn kutlu olsun |
| Tschekisk | Všechno nejlepší k narozeninám | Alt det beste til bursdagen | ˈfʃɛxno ˈnɛjlɛpʃiː k narodzɛˈninaːm |
| Ukrainsk | З днем народження | Gratulerer med bursdagen | z dnʲem nɐˈrɔdʒɛnnʲɐ |
| Ungarsk | Boldog születésnapot | Gratulerer med bursdagen | ˈboldoɡ ˈsylɛtɛːʃnɑpot |
| Urdu | سالگرہ مبارک | Gratulerer med bursdagen | saːlɡira mubaːrak |
| Usbekisk | Tug’ilgan kuningiz bilan | Gratulerer med bursdagen | tuɣʻilɣan kuniŋiz bilan |
| Vietnamesisk | Chúc mừng sinh nhật | Gratulerer med bursdagen | tʃuk mɨŋ sin ɲat |
| Wolof | Jërëjëf ci suba bu njëkk | Takk for dagen | ʤeɾeʤef si suba bu ɲɛk |
Lär dig ett nytt språk gratis
Lär dig ett av mer än 80 språk gratis på två dagar med 17 minuters språkdemo.
Se själv hur roligt och enkelt det är att lära sig ett språk, och hur den här kursen kommer att få dig att vilja fortsätta varje dag.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kommer att lära dig på två dagar!
*
Födelsedagsönskningar runt om i världen
Från den färgglada piñatan i Mexiko till de innerliga dikterna och sångerna i Ryssland – födelsedagsönskningar speglar mångfalden och djupet i de kulturer som de kommer ifrån.
Jag fick nyligen ett inbjudningskort från en god vän från Grekland till hans 50-årsdag. Hans hobby är att designa inbjudningskort och den här inbjudan såg mycket speciell ut. Kortet var skickligt utformat av honom själv och återspeglade den värme och gästfrihet som jag alltid förknippar med den grekiska kulturen. Tyvärr kunde jag inte närvara, men kortet inspirerade mig att skicka ett speciellt födelsedagskort till honom.
Jag bestämde mig för att designa mitt eget inbjudningskort och funderade på hur jag skulle kunna uttrycka mina gratulationer på grekiska. Det var ett underbart tillfälle att visa inte bara min kreativitet utan också min uppskattning för hans kultur.
Det är i dessa små gester som födelsedagsönskningarnas skönhet och värde uppenbaras; de är mer än bara ord, de är ett fönster in i en kulturs själ.
Kulturella egenskaper hos gratulationer
Gratulationer är mer än bara ord; de är en återspegling av kultur och mellanmänskliga relationer. Runt om i världen finns det en fascinerande mångfald av traditioner och seder när det gäller att framföra gratulationer. Dessa skillnader i hur människor uttrycker sina önskningar och känslor är djupt rotade i kulturella rötter och sociala normer.
I vissa kulturer, t.ex. i Kina, är det mycket viktigt att välja rätt ord för att önska lycka och välgång. Dessa ord är ofta förknippade med djupa betydelser och symbolik. Rött, som är en symbol för lycka och glädje, spelar en central roll i firandet, särskilt under det kinesiska nyåret. Röda kuvert fyllda med penninggåvor ges som lyckoamuletter och symboliserar en önskan om ett gott och framgångsrikt liv.
I Indien däremot är gratulationer ofta förknippade med färgstarka gester och symbolik. Det är inte ovanligt att födelsedagar och andra högtider markeras med en explosion av färger, musik och dans. Färger som rött och gult, som i den indiska kulturen representerar renhet, fest och lycka, används ofta. Blommor, särskilt ringblommornas ljusa gula färg, är ofta en del av födelsedagsfirandet och symboliserar välstånd och framgång.
I västerländska kulturer tenderar gratulationer att vara mer direkta och enkla. Ett hjärtligt ”happy birthday” eller ett enkelt ”happy birthday” är normen. Typen av firande och sättet på vilket gratulationerna framförs kan variera från en intim familjesammankomst till ett stort socialt evenemang. I USA är t.ex. överraskningsfester ett populärt sätt att gratulera någon på hans eller hennes speciella dag.
I Japan sätter man stort värde på artighet och respekt, och detta återspeglas också i gratulationerna. Gratulationer är ofta reserverade och blygsamma för att visa ödmjukhet och respekt. En noga utvald gåva eller ett kort med ett handskrivet meddelande är en viktig del av gratulationerna.
I många arabländer är gratulationer ofta kopplade till religiösa välsignelser. Det är vanligt att man kombinerar lyckönskningar med religiösa fraser som ”Inshallah” (om Gud vill), som uttrycker tro och hopp om Guds välsignelser för det kommande året.
Dessa kulturella nyanser i välgångsönskningar visar hur mångsidig och rik vår värld är. De påminner oss om att det sätt på vilket vi uttrycker våra känslor och önskningar är lika unikt som de kulturer vi kommer ifrån. Genom att erkänna och uppskatta dessa skillnader kan vi utveckla en djupare förståelse och uppskattning för människorna omkring oss.
Lär dig ett nytt språk gratis
*
Flerspråkiga gratulationer: tips och tricks
Att gratulera på olika språk kan vara en utmaning, men också en berikning. Det visar respekt och uppskattning för den andra personens kultur. En liten ansträngning för att säga ”Grattis” på den andra personens modersmål kan ha stor inverkan. Det är också ett utmärkt tillfälle att utöka och fördjupa dina språkkunskaper.
Nästa gång du utformar ett inbjudningskort, varför inte försöka lägga till ”Grattis” på ett annat språk? Det kan vara ett trevligt sätt att uttrycka din kreativitet och uppskattning för andra kulturer.
Och kom ihåg: språk är levande och mångsidiga, precis som de människor som talar dem. De mest talade språken i världen erbjuder en rik skattkista av uttryck och traditioner. Genom att lära oss och använda dem öppnar vi upp oss för nya världar och upplevelser.
Bra länkar om du vill lära dig ett nytt språk
- Online-kurser för nybörjare elever
- Språkkurser für avancerade elever
- Språkkurser för barn
- Affärsspråkkursskurser
- Lär dig språk med Babbel
- Lär dig språk med Mondly
Följande artiklar och översikter är lämpliga för detta:
- ”God natt och sov gott” på 85 olika språk
- Hundkommandon olika språk
- Lista över världsspråk
- ”Jag älskar dig” på andra språk